Strona 1 z 1

"Szwajcarzy kpią z Polaków"

PostWysłany: 07 Mar 2009 12:53
przez Matti1301
Chodzi o ten o to artykuł w szwajcarskiej gazecie "Blick". Rzeczywiście Szwajcarzy kpią z tego zdjęcia, i słusznie, bo trochę to głupio wygląda, nieprawdaż?
Inna sprawa jak zareagował na to portal Wirtualna Polska, a dokładniej, jak ten artykuł został przetłumaczony.

Podam przykład. O to tekst w origynale:
"... Zudem trägt nur ein Radsportler ein Unterhemd. Dabei handelt es sich hoffentlich nicht um ein Baumwollshirt. Sonst würde der funktionale Anzug gar nichts nützen. Die Farben des Helms hingegen sind sorgfältig aufeinander abgestimmt. Vielleicht würden die Outfits mit zusätzlichen Schulterpolstern noch etwas gewinnen ..."

O to mój przekład:
"... Poza tym tylko jeden kolarz nosi podkoszulkę. Mam nadzieję, że nie z bawełny, ponieważ w tym przypadku funkcjonalny strój byłby bezużyteczny. Natomiast kolory kasków są starannie do siebie dopasowane. Być może to wyposażenie zyskałoby przez dodatkowe wyściełanie barków ..."

A o to "przekład" w Wirtualnej Polsce:
"... Pod spodem tylko kolarze noszą podkoszulek. Mam tylko nadzieję, że to nie jest bawełna, wtedy ten strój nie byłby nawet funkcjonalny. Kolory kasków w ogóle się ze sobą nie zgadzają. Może pomogłyby poduszki pod ramiona ..."

Zaznaczyć chciałbym, że osoba, która przetłumaczyła ten tekst widocznie zna bardzo dobrze niemiecki, a zatem nie z nieumiejętności, tylko z kłamliwości i w pogoni za sensacją zniekształciła treść.

Re: "Szwajcarzy kpią z Polaków"

PostWysłany: 07 Mar 2009 14:40
przez Zann
n

Re: "Szwajcarzy kpią z Polaków"

PostWysłany: 06 Gru 2009 11:42
przez swistak
WP.pl wruzuciło ten tekst do jekigoś translatora i poprwiali przypadki

Re: "Szwajcarzy kpią z Polaków"

PostWysłany: 10 Gru 2009 19:49
przez damian940915
Wp jest dla mnie jak "Fakt' albo "Super Express" - nie czytam