Skąd piszecie?

[Laleczka Chucky]

Ja Oleśnica (koło Wrocławia) - 22 lata.

[jagaka]

Jastrzębie Zdrój tuż za miedzą Wodzisławia

[Laleczka Chucky]

To masz blisko do Sikory

[Duche]

Lędziny na Górnym Śląsku. Pewnie nikt nie zna tej miejscowości

[Laleczka Chucky]

Zawsze można sprawdzić na mapie

[Matti1301]

Z Berlina. Skąd znam polski? Mieszkałem dwa i pół roku w Warszawie (dawno temu) oraz pół roku w Krakowie (nie aż tak dawno temu).

[figaro56]

To w razie czego można prosić o jakieś tłumaczenie artykułów z niemieckiej sportowej prasy?

[Laleczka Chucky]

Szczególnie dotyczących biathlonu

[Matti1301]

To w razie czego można prosić o jakieś tłumaczenie artykułów z niemieckiej sportowej prasy?

Szczególnie dotyczących biathlonu

Chętnie, tyle że z tłumaczeniami z niemieckiego na polski nie idzie mi jeszcze tak gładko (wolę w drugą stronę ), tzn. będzie tam na pewno kilka błędów, ale będzie zrozumiale.

[Duche]

To cieszy

[figaro56]

To nie forum filologii polskiej czy germańskiej i z góry dziękujemy. Mamy okazję z pierwszej ręki dowiedzieć się co słychać w biathlonowej kadrze naszych zachodnich sąsiadów. Mam nadzieję, że ta Magdalenomania już im troszeczkę przeszła.

[Matti1301]

No nie mam właściwie zamiaru sam z siebie prezentować tutaj jakieś przetłumaczone niemieckie artykuły. Ale jeśli ktoś mnie poprosi o tłumaczenie konkretnego tekstu to chętnie pomogę. Sam zresztą rzadko czytam niemiecką prasę sportową, informacje o biathlonie czerpię przede wszystkim z telewizji i ze strony http://www.biathlonworld.com.
Co do Leny oczekiwania są oczywiście nadal bardzo wysokie, ale "Magdalenomania" nie wybuchła przecież tylko w Niemczech, lecz także za granicą, np. w Rosji już od prawie dwóch lat istnieje fanklub Magdaleny Neuner (jeżeli się nie mylę jest to pierwszy fanklub obcego sportowca w tym kraju). Byłem pod wrażeniem jej strzelania w pierwszych dwóch zawodach tego sezonu. Ale obecnie ona rewelacyjnie ani nie biega ani nie strzela. Więc poczekajmy i zobaczymy ... Dla mnie i tak ciekawsza jest Kathrin Hitzer, bo ona rozwija się wolniej, ale za to bardziej równomiernie.

[figaro56]

Oczywiście nikt nie wymaga abyś pracował jako nasz rzecznik prasowy. Właśnie o to chodziło, że jak ktoś się natknie na jakiś artykuł niemiecki to żebyś tak ogólnie powiedział o co kaman w tym. Czasami są jakieś wiadomości na oficjalnych stronach niemieckich biathlonistów i tego typu rzeczy. Nie bój się, rękawa sobie nie wyrwiesz w tej "pracy" Strona którą podałeś niestety jest po angielsku. O ile po niemiecku to obłożony słownikami jakieś prościutkie teksty zrozumiem to po angielsku ni w ząb. Jestem z pokolenia gdzie w szkole królował rosyjski a niejako patriotycznym obowiązkiem każdego Polaka było się tego języka nie nauczyć. Rekordzistą był mój kolega, który jak przystępował do matury nie znał rosyjskiego alfabetu. Nieźle jak na 8 lat nauki co nie?

[Matti1301]

Też jestem z tego pokolenia, i sytuacja była u nas bardzo podobna (wychowałem się w Dreźnie, czyli w enerdówku). Tacy co nie znali po sześciu latach nauki nawet cyrylicy byli u nas też. (Wśród maturzystów takich chyba już nie było, bo z kiepską oceną z rosyjskiego nie pozwolili przejść do "rozszerzonej wyższej szkoły", jak to się tam zwało.)
Stronę biathlonworld.com możesz też czytać po niemiecku, musisz po prostu u góry kliknąć na niemiecką flagę.

[figaro56]

Spotkałem w 1974 roku na wakacjach w Budapeszcie Niemców z NRD o ile pamiętam byli z Karl-Marks- Stadt. Teraz to chyba Chemnitz? Byliśmy rówieśnikami i z rosyjskiego to byliśmy przy nich orły, sokoły i bażanty. Do tego ten koszmarny akcent. Już lepiej dogadywaliśmy się tą naszą kulawą niemczyzną.
Ps. Węgrzy w rosyjskim niewiele lepsi

[Matti1301]

No jasne, bo polski jest przynajmniej trochę podobny do rosyjskiego, ale dla nas to był zupełnie egzotyczny język. Na początku moja podstawowa znajomość rosyjskiego pomogła mi w nauce polskiego, ale po niezbyt długim czasie było już odwrotnie. Obecnie dzięki znajomości polskiego znam rosyjski lepiej niż po zakończeniu szkoły, a to w przeciwieństwie do przeważającej większości moich rówieśników we wschodniej części Niemiec, bo tam już trudno o kogoś kto by chociaż jeszcze trzy rosyjskie słówka pamiętał.

PS. Może dziwi cię, że pisząc o byłej NRD używam ciągle słówka 'tam'. Otóż mieszkam od 29 lat w RFN i mimo że prawie cały czas spędziłem w zachodniej części Berlina, czyli w środku NRD, a później byłej NRD, to jednak czuję się od niej już bardzo daleki. Tak to po prostu jest...

[kamila]

Witajcie. Ja piszę z Gdańska. Pozdrawiam

[Mundzioł]

Ja pisze z Gostynia!

[Masha]

za Słupska

[Fevon]

Sosnowiec - tu mieszkam, a uczę się w mieście obok